> finding nemoは従来の日本からすれば
> ファインディング・ネモなんだが
> これからはニモ船長って言えよ

最近の洋画は日本で公開するにあたって
製作元のほうから邦題を指定してくることも多いらしいので
ディズニーっていかにもうるさそうだし
そこら辺が原因では

参考：2004/01/12(月)12時25分16秒