> > どこにそんな記述があったのよ？(;´Д`)三国志演義？
> 多分曹操の間違いじゃないだろうか(;´Д`)

吉川英治訳の三国志を読んでみれ
冒頭でもその部分をそのまま訳すべきか否か悩んだと書いてある

参考：2004/01/29(木)04時40分54秒