> > Newbies of Strange World should be read-only members at least for half a century.
> 奇妙な世界の新米は少なくとも半世紀の間読み出し専用のメンバーであるべきです。

The freshman in the strange world should be a member only for read-out between half-centuries at least.

参考：2004/02/24(火)19時16分11秒