> > ﾆｭｱﾝｽ的に「みせかける」とか「変装する」「身をやつす」
> > のような気がしたのでﾃﾞｨｽｶﾞｲｽﾞｻﾞﾎﾞﾃﾞｰを使ったのだが(ﾟДﾟ)無茶だったか
> > 直訳は嫌いなのよね
> 本気で言ってるのか(;´Д`)糞だな

直訳ってのはｴｷｻｲﾄ翻訳の事な(ﾟДﾟ)答えがひとつじゃないか
To be a 'ROM' half a year is a newbie's duty.
これならどうだろうか

参考：2004/02/24(火)19時24分46秒