こうやってみると映画版もTV版も大して変わらん