> > 福岡人の俺はいっつも
> > 「ちょー、これにおってん？何かくそおない？（訳：ちょっとこれの臭いを嗅いでみてよ。何か臭くない？）」
> > って普通に言ってたけど、なんか変だったのかな？
> 変だョ
> 「におう」は
> 「においがする」（自動詞）の意味でしか使わない。
> 「においを嗅ぐ」（他動詞）の意味では使わないよ。
> もしかして他動詞でも使うのは西日本に共通？

ﾏｼﾞ？俺はそれが変とすら気づかなかったよ
結構共通かも・・・
例えば「これ壊れてるから直しといて」っていうのとか
西日本訳だと「これ壊れてるから片付けておいて」だけど
関東訳だと「これ壊れてるから修理しておいて」とかになるし

参考：2001/05/11(金)02時27分53秒