問題：次の文を英訳しなさい

彼のあの後出しﾚｽはあの固定を髣髴とさせる