とんちなんて日本語の言葉遊びなんだから外国で通じないだろ