多分今の葉書の意味は「息子へ　いつカエル？（いつ帰る？）　父より」
だと思うんだ　（⌒∇⌒ゞ）