> > キューブリックの傑作映画「時計じかけのオレンジ」の原作者アンソニー・バージェスが小説執筆を後悔したのはなぜか？ - GIGAZINE
> > https://gigazine.net/news/20240206-a-clockwork-orange-anthony-burgess-disown/
> > 「時計じかけのオレンジ」のせいで自分が暴力の専門家扱いされてしまったと愚痴をこぼしています。
> > 映画版やアメリカ版では、アレックスはルドヴィコ療法により抑圧された暴力衝動を取り戻し、
> > 再び犯罪を犯すことができるようになったことが示唆されます。
> > しかし、その後に続く第21章では、アレックスはすでに家庭を築いたかつての仲間と再会し、自らの人生を振り返った上で暴力から離れる決意をします。
> > そのため、映画版と原作小説では、鑑賞者が受け取るメッセージも異なるものになっているというわけです。
> > みんなオリジナル版を読んでないんだね(´ー｀)
> DVDは持ってるが(;´Д`)原作小説は読んでねぇなぇ
> そもそもこの映画が昔から話題になってるのが不思議で

おれﾊﾔｶﾜ書房の翻訳版買った覚えある(;´Д`)
英語に混じるﾅｯﾄﾞｻｯﾄ言葉を保ちつつ日本語に直すのが難儀したとか後書きに書いてあった

参考：2024/02/06(火)14時09分35秒