> > https://x.com/hiyori13/status/1829153472236892217
> > これはむずい(;´Д`)
> むかし大学のゼミで邦訳でデリダを読んだ際、全く意味がわからなかったが
> 原文を読んだら内容はシンプルで、邦訳書が誤訳しまくってたというケースがあった
> 訳語を無理に解釈しようとするより原文当たったほうがよい

昭和の翻訳本は
格調高く訳そうとして訳わからん内容になってるのが多すぎ(;´Д`)

参考：2024/08/29(木)23時18分28秒