> そもそも各国軍隊間で上下をはっきりさせるためにある共通呼称なのに
> なんでその共通呼称が日本語で浸透してるんだろう
> 明治人がわざわざ翻訳したんだろうか

軍隊の階級は国によってバラバラ(;´Д`)大中小で整然と分かれてるのは日本くらい
なんなら陸軍と海軍で違ったり

参考：2024/09/24(火)17時54分19秒