小林多喜二『蟹工船』の有名な出だし「おい地獄さ行ぐんだで！」が現代語・新訳版では違う表現になっていて驚いた←さまざまな声が集まる - Togetter [トゥギャッター]
https://togetter.com/li/2441702

著作権切れ作品だと誰でも自由に「現代語訳」してKindleダイレクトパブリッシング出来るのか