> まっだっらっのっひもっ

Speckled Bandをまだらの紐と訳すと序盤のレッドヘリングが何の意味もなくなるよね(;´Д`)

参考：2024/10/10(木)00時20分19秒