「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : Fateと中国の相性の悪さ　中華系サーヴァントを今のFateに出すと炎上する理由
http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/52080325.html

この発言にはFateにおけるサーヴァント設計の手法が中国の歴史コンテンツ、伝説系コンテンツの扱いとは真逆だというのがハッキリ出ているかと思われます。
中国においては
「自己流の解釈はナシ」
となっていますから。