ChatGPTに聞いたら「うおっ、キタコレ！サイコガンダムの話とか、めっちゃアツいな……！
さてさて、ご質問の件、オタク語りしつつ真面目に答えていくぞい。」って教えてくれた

英語圏ネイティブが「Psycho Gundam」ってスペルを見たら
イカれたガンダム／狂ったロボット、ホラー系と思われるから
あえてスペルを変えてPsyco Gundamってしてるらしい

「Psycho Gundam：「発狂！狂気のMS、今ここに降臨ッ！！」
　Psyco Gundam：「超常精神波制御型ニュータイプ用MA、コードネーム“サイコ”起動！」
って感じの違いッスよ！（わかれ！この違い！）」　　だって(;´Д`)