2017/10/09 (月) 11:56:36        [misao]
「嘘が叔父よりいい」
韓国の諺には、「嘘が叔父よりいい」というものがあります。似たようなものとして、
「嘘もうまくつけば田5マジギよりいい」というのもあります。

ここでいう「いい」は、「役に立つ」という意味です。前者は、嘘のほうが、叔父より役に立つという意味です。
後者は、マジギというのは広さの単位で、5マジギ範囲の田(≒すなわち農事、暮らしに大いに役に立つもの)よりも嘘が役に立つという意味です。

ミックスして(?)「嘘もうまくつけば叔父よりいい」というバージョンもあります。