全然関係ないけど aircraft carrier に空母って訳語を与えた先人は天才やと思う(;´Д`)