韓国語だと自撮りとハメ撮りの単語が同じなので
韓国アイドルなんかのインスタで日本人ファンに向けた#ハメ撮り
の間違ったタグが多かったけど
今回の五輪で直訳する報道各局が多くてハメ撮り誤訳問題が再燃しているのか