> > 学術論文とか逆に簡単じゃね？(´ー｀)
> 逆に簡単なThe protein previously reported in [18] wouldn't be detected in our experiments.ここのだれもまともに訳せなかったよー(;´Д`)

それを文として訳そうとする時点で違うんだ
文献18がタンパク質の報告しててでも著者の実験じゃそれは検出されなかった
ぐらいのニュアンスだけ拾って、あとは前後の文との関係でなんとか

参考：2018/05/15(火)00時28分45秒