大学のパンキョーで取ったフランス語の教科書がLa Pleine Luneというタイトルだったからそこではじめて「太陽がいっぱい」がLe Plein Soleilの誤訳ないしは無関係につけたんだと知った