> > Pescatoreは男性名詞だけど料理の名称に使う場合は女性名詞を使うのでPescatoraとなるんだ(;´Д`)
> > でも直訳する漁師風と考えると漁師は男の職業なのでPescatoreとこだわって言う人もいるんだ
> 翻訳業の人とか大変だね(;´Д`)
> 独自のやり方で通してる人もいそう

これは弁護では無いと前置きして(;´Д`)
戸田奈津子女史もそういうニュアンスの誤訳はあったんだと思う
弁護ではない(;´Д`)

参考：2018/08/14(火)17時19分06秒