> > Pescatoreは男性名詞だけど料理の名称に使う場合は女性名詞を使うのでPescatoraとなるんだ(;´Д`)
> > でも直訳する漁師風と考えると漁師は男の職業なのでPescatoreとこだわって言う人もいるんだ
> 嘘くせ

なんだよ(;´Д`)だったらもっと言うと
ペスカトーレは漁師風だけど船の上で漁師が採った魚介類を使ってﾃｷﾄｰに作ったパスタ料理なんだけど
海上にトマトなんてないから日本で一般的なペスカトーレは本当はalla Frutti di Mareが正しいなんて
こだわって言う人だっているんだ
日本人にはなかなか理解できない風習が言語にはたくさんあるって話だよ


参考：2018/08/14(火)17時18分33秒