> > ターミネーター２ではミニガンのことを大砲と訳してたけど
> > なんか違和感がすごい
> ミニガンって全然ミニじゃないもの(;´Д`)

アメリカ人って何かを名付ける時に皮肉を込める事が多いよね
兵器に女性の名前使ったりデカい兵器にリトルホニャララとか名付けたり

参考：2018/12/11(火)14時05分09秒