> > 青空文庫でいくつか新しく訳してる人がいるけど
> > なかなか読みやすい訳文で手始めに読むのに良いかも(;´Д`)
> 訳が全てみたいな気もするし、新しい方がいいかもしれんね(;´Д`)

ﾗﾌﾞｸﾗﾌﾄって原文がｸﾄﾞくてｺﾃｺﾃの修飾を連ねる詩みたいな文体なので
全集の読みにくい訳文は原文に近いのは確かなんだけどその分取っつきづらい(;´Д`)

全集は訳者の人も読みやすくするか原文のﾉﾘに寄せるかどうか悩んで
原文寄りを選んだとか言ってたような覚えがある

参考：2019/01/08(火)01時21分52秒