日活ロマンポルノの女王・白川和子、性愛シーンのコツつかめず“旅館”で盗み聞き