Netflix版の #エヴァンゲリオン の字幕に英語圏の人達がキレているらしい - Togetter
https://togetter.com/li/1368859

兼光さんの訳はかなり（恐らく意図して）直訳調なので、ナチュラルな口語ではないから
ある程度違和感があるのは分かるが、その違和感を味わうのが「翻訳モノ」というジャンルなんだ。
日本人は何十年間もそういうのを食べてきたのだ。
お前らも違和感を喰め！ そして原文を読め！


兼光ダニエル真の翻訳が叩かれてるぞ(;´Д`)
それにしても滅茶苦茶な反論だ