この場面の「好き」がlikeなのかloveなのか。
日本で育って、人と人との関係性、距離感を分からないと、「海外育ちで日本語上手です」みたいな人じゃ分からない。
エヴァを知っている日本人ネイティブに翻訳させたらlikeにする人はまずいない。そんぐらい明らかです。
https://twitter.com/NikiNipo/status/1142283427581812737

それはどうか(;´Д`)