しかしなんで日本語はｽﾏｰﾄに細身の意味を持ってしまったんだろう