> > 前者のwagesは報酬、報いの意味なので、
> > 終戦してるけど辛い記憶や後遺症が残っていて
> > 比喩的にまだ戦争が終わっていない
> > 後者は実際にまだ戦争中
> > とかなんじゃね(;´Д`)
> https://eow.alc.co.jp/search?q=wage
> 単に戦争に対してはこっちのほうが自然なのかもしれない

https://gogen-ejd.info/wage/

ちょっと気になったのでwageの語源を調べてみたが
(仕事に対して)誓約していた報酬を払う→賃金
なので
戦争は通常宣戦布告という誓約のもとに戦闘が行われるから
wage warという表現になるのかな(;´Д`)

参考：2020/07/23(木)00時12分45秒