> 海外の古本屋の目録に「日本の悪魔について書かれた本」という
> ふれこみの本があったんです。
> タイトルは『ゴールデン・ゴブリンズ』。
> カタログの解説を読んでみると
> 「日本の近代に書かれた、
> 　悪魔を扱った物語で、素晴らしい作品で、
> 　たいへん有名で‥‥」と。
> 『ゴールデン・ゴブリンズ』という書名は
> 聞いたことなかったのですが、
> 「こりゃあ、すごそうだぞ」と注文したら‥‥
> 『金色夜叉』が届きました。

https://www.1101.com/aramata_hiroshi/
せめて単数にしろよって感じだな(;´Д`)
英語版wikipedia見るとThe Golden Demonが定訳っぽいな

参考：2021/01/15(金)00時05分48秒