> > そんなｻﾌﾞﾀｲﾄﾙついてたのか(;´Д`)ﾀｰﾅｰ&ﾌｰﾁ 素敵な相棒に対抗したのか
> 邦画は原題にｻﾌﾞﾀｲﾄﾙつけるのﾎﾝﾄやめて欲しい(;´Д`)けど歯をくいしばって我慢してる

超A級作品以外は「原題の日本語表記＋サブタイトル」の形式になる
それが配給会社が試行錯誤した結果辿り着いた最も客が入るﾀｲﾄﾙ付けらしい
例えば「hereditary」の邦題は原題を片仮名表記して和訳をｻﾌﾞﾀｲにして「ヘレディタリー ～継承～」になる
ｻﾌﾞﾀｲがないと客が入らないらしい(;´Д`)

参考：2021/03/28(日)04時00分11秒