> > 創元推理文庫のﾎｰﾑｽﾞｼﾘｰｽﾞあとがき読むと文化風習による誤解を避けるための訳注があったりするよ(;´Д`)
> > ﾎｰﾑｽﾞとﾜﾄｿﾝが腕を組んででかけるって書いてあって訳注に当時のｲｷﾞﾘｽでは男同士で手を繋いで歩くのは普通の事だったとかそういうの
> なるほど星新一も迷ったけどこっちにしたとかあるよね(;´Д`)
> ﾄﾚｲﾝｽﾎﾟｯﾃｨﾝｸﾞのあとがきも細かい点の補足してましたね
> 女性訳者で２度びっくりした

創元推理文庫版ﾎｰﾑｽﾞはとにかく馬車が出てくると訳注がついて馬車の馬の頭数とか馬車の作りで呼び方がかわるとかがくわーしく説明が付きます(;´Д`)
馬車がでてくると必ず訳注が付くんですよ馬車ﾌｪﾁかよってくらい
日本語だと馬車しかないんですけど英語だと馬車の形状とかでそれぞれに名前があるようです

参考：2021/03/28(日)13時05分31秒