ﾃｨｶﾞｰやﾊﾟﾝﾀｰをﾃｨｰｹﾞﾙやﾊﾟﾝﾃｰﾙと訳していた自称ﾄﾞｲﾂ通ﾐﾘｵﾀみたいな話でさ
若きｳｪﾙﾃﾙも海外ではｳﾞｪﾙﾀｰとかﾜﾙﾀｰと呼ぶのが普通らしい(;´Д`)日本人の頭の中にあるﾄﾞｲﾂらしさが生んだ誤訳