今思い出したが教科書の原稿に「ノーベル生理学・医学賞」と書いたら（編集は通ったけど）文科省から不適（不正確）で書き換え命じられた
「ノーベル賞生理学・医学部門」という定訳があるらしいわ