『異世界に存在しないはずの固有名詞が異世界小説に登場する違和感』に対する指輪物語の著者・トールキン氏の解答「でもあの人は…」 - Togetter
https://togetter.com/li/1789095

＞ 「異世界おじさん」ではスマートに解決してるよなこの問題、例えば登場人物が「四面楚歌」と聞いて
「異世界なのに楚？」と疑問を呈したら「日本語に翻訳してるだけで原語では『グベン軍10日目の慟哭』」などと。

異世界おじさんってギャグ漫画だと思ってたけどそのへんはファンタジーとしてこだわってるんだな