2021/11/20 (土) 22:21:15        [misao]
マーベリックが照準してる時「Good Tone!Good Tone!」と言ってるのだが
赤外線AAMのシーカーが排気熱を捉えてることを音でパイロットに伝えてることを表現してる
実際はズズズガガガガーみたいな音なのだが
視聴者にそれを理解してる人は少なくて当然翻訳してる日本人も意味不明なのでシカトしてる