> > ﾃｯﾁﾘとﾃｯｻって違うものなのか(;´Д`)日本の言葉と思えんな
> ﾃｯﾎﾟｳのﾁﾘ鍋とﾃｯﾎﾟｳのｻｼﾐ

由来を聞けば理解出来るけど言葉だけじゃ絶対正解に辿り着けないよね(;´Д`)
そういや最近の海外での動画配信で仁義なき戦いの字幕がﾒﾁｬｸﾁｬだという話題あったっけな
広島弁の聞き取りにくさに隠語ﾔｸｻﾞ用語が加わり時代も違うので翻訳しきれないんだろう

参考：2021/12/04(土)22時31分46秒