歌舞伎町ビル暴行死、公開手配中の男が出頭…傷害致死容疑で逮捕