> > Fantasy Bishoujo Juniku Ojisan to
> > Life with an Ordinary Guy Who Reincarnated into a Total Fantasy Knockout
> > https://myanimelist.net/anime/48997/Fantasy_Bishoujo_Juniku_Ojisan_to
> > どうして「おじさん」がan Ordinary Guy になるの？
> > ordinary manって凡人って意味だよね(;´Д`)
> 日本語のおじさんって
> 適切な英訳があるのかな(;´Д`)Uncleじゃないし

親族のおじさん（叔父・伯父）なら uncle
おじさん（小父さん）は英語では man や mister 、つまり「男の人」と呼ぶ
「中年男性」という意味を明示するなら older man
人に呼びかける場合は Hey, sir ! や Hey, mister ! で十分
「変なおじさん」は a stranger （知らない人）で十分

ふむ

参考：2022/01/14(金)21時30分30秒