Watch 韓国語学者が語る「イカゲーム」の翻訳の難しさ | WIRED.jp | WIRED.jp
https://wired.jp/video/watch/han-guo-yu-xue-zhe-gayu-ru-ikagemu-nofan-yi-nonan-sisa-wired-dot-jp

儒教国家は面倒だなあ(;´Д`)日本語にもあるけど