翻訳だから原文がどうなのか知らないがジョナサン・キャロルは面白い文章書くな