> https://twitter.com/codeblueflower/status/1542787278488997888
> 日本人が作ったカタカナ語なの？
> 英語だとtranslucentだよね、ザ・ボーイズで学んだよ

肉体を透視すると骨だけ見える表現がわりとあったから
そこからの連想な気がする

参考：2022/07/05(火)14時19分57秒