> > ｱｼﾓﾌはその辺の知識もちゃんと踏まえてるよね(;´Д`)ﾌｧｳﾝﾃﾞｰｼｮﾝｼﾘｰｽﾞとか
> > むしろそういう方面へのﾌｫﾛｰがしっかりしてる作品の方が古典として生き残ると思う
> 星新一もそれを翻訳する位だから
> あれで恐ろしく広い知識があるのだろうな(;´Д`)

同業者が翻訳する分には割とまともなのができるよ(;´Д`)
対象となる本の分野には素人な翻訳家が訳すと悲惨なことに

参考：2022/08/02(火)10時53分13秒