> > 初期ファンタジーのぎこちなさは醍醐味だと思う(;´Д`)
> 今なら著者の意向踏まえた大胆な改訳もできそうな気がする(;´Д`)
> 総スカンされそうだけど
> 今なら著者の意向踏まえた大胆な改訳できそうな気がする(;´Д`)総スカンされるだろうけど

瀬田訳が定本になっちゃってるからなあ(;´Д`)
ﾗｲ麦畑の野崎訳みたいな

参考：2022/08/03(水)15時40分45秒