西武・山田遥楓、嫁が衛藤美彩（源田の嫁）を誹謗中傷したせいでチーム追放、日ハム佐藤龍世とトレード