> > さっきから批判してる漏れだけどこの邦題は最高だよ(;´Д`)素晴らしい
> オリジナルの直訳じゃなかったっけ(;´Д`)前が違うんだっけ

原題「Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb」
直訳「ストレンジラヴ博士　または：私はどう心配をやめて爆弾を愛するようになったか」

後半はほぼ直訳です。

前半の「Dr. Strangelove」（ストレンジラブ博士）という人名を、「博士の（Dr.）異常な（Strange）愛情（Love）」と分けて読むというスーパーテクニックを使っているのです。
この映画の監督は巨匠のスタンリー・キューブリックです。
有名な話なのですが、この監督は世界で自分の映画が上映される時も「原題そのまま」か「直訳」しか許さないと言うスタンスでした。
そんな中で、日本では、苦肉の策で、この様な邦題をつけたと言う逸話です。
気骨もあり、かなりのセンスの持ち主だと思います。
監督は、その後も気づかなかったのでしょうか？


へー(;´Д`)

参考：2023/02/12(日)00時10分50秒