> > うろ覚えなんだけど
> > おそらくﾏﾌｨｱとかそんな感じの二人が
> > 螺旋階段を登ってｱｼﾞﾄっぽい部屋にたどり着くんだ
> > んで片方の男がｳｨｽｷｰの瓶が入ってる袋ともう一つの袋を取り出して
> > 「ラスクがある　これで一杯やろう」って字幕が出てた
> 字幕って結構変わるよね
> 昔ビデオで見たサウンド・オブ・ミュージック大人になって見たら全然違う字幕になってた
> ラスクじゃなく、まあ酒飲もうぜ、みたいなフランクな字幕になってるかもよ

ブレードランナーの初日本公開時の字幕では
うどん屋の親父の台詞が
「あんた　ブレードランナー特捜班？」
だった

参考：2023/03/03(金)23時14分58秒