> 遣隋使の頃に日本の言葉が大陸を渡り古英語に影響を与たことは有名だが
> いまでも原型を留めているものはぐっすり眠るという言葉から生まれたgoodとsleepだけである

だが、残念（？）ながら「ぐっすり」は江戸時代からある正真正銘の日本語なのである。『日国』には、「ちゃんと爰（ここ）へ来てグッスリと寝て」という『清書帳』という雑俳の例が引用されている。
『清書帳』の刊行年は享保10（1725）年なので徳川8代将軍吉宗の時代である。その時代に「good sleep」はないであろう。

たぁヽ(´ー｀)ノ

参考：2023/10/18(水)22時13分08秒