> おっぱいが別々に揺れる物理エンジンはないのか？

LIVE2Dですら可能だよ
https://misao.mixh.jp/c/up/misao158764.mp4

参考：2023/11/10(金)20時44分15秒